Arbeitssicherheits-Norms — UV-C Worker Protection (DE/EU)

Konsolidierte Reference für UV-C-Arbeitsschutz-Regulatorik, die im Schwester-Repo uv-simulation-app/docs/uv-knowledge/normen-zertifizierungen.md nicht abgedeckt ist (App-Norms-Doku konzentriert sich auf Anlagen-/Produkt-Norms wie DVGW W294, ASHRAE 241).

Stand: 2026-04-28 — angelegt mit Sprint S19 (UV Worker Safety Knowledge-Page, commit kommt). Wird ergaenzt sobald Lebensmittel- bestrahlungs-VO als zweiter Sub-Sprint kommt.

Querverweis App-Knowledge: ICNIRP, IEC 62471 sind in uv-simulation-app/docs/uv-knowledge/normen-zertifizierungen.md schon referenziert (Sektion "Strahlungsschutz"). Diese Datei hier ergaenzt die deutschen + EU-spezifischen Arbeitsschutz-Norms, die in der App noch nicht stehen.

Verwendungs-Kontext

Diese Norms werden zitiert in:

/uv-knowledge/uv-arbeitssicherheit (S19, 2026-04-28)
ggf. zukuenftig: jede Application-Page mit Worker-Exposure-Risiko
ggf. zukuenftig: Partner-Onboarding-Doku (welche Compliance-Anker Hersteller liefern muessen)

Norms

OStrV — Verordnung zum Schutz der Beschaeftigten vor kuenstlicher optischer Strahlung (DE, 2010)

Gesetzlicher Rahmen: Bundesverordnung, basiert auf EU-Richtlinie 2006/25/EG. Verbindlich fuer alle Arbeitgeber in DE, deren Beschaeftigte inkohaerenter optischer Strahlung ausgesetzt sein koennten — einschliesslich UV-C.

Praktische Pflichten:

Gefaehrdungsbeurteilung schriftlich, vom Arbeitgeber unterzeichnet
Expositionsmessung oder rechnerische Bewertung
Unterweisung der Beschaeftigten vor Aufnahme der Taetigkeit + jaehrlich
Dokumentation der getroffenen Schutzmassnahmen

Wer pruefend zustaendig: Berufsgenossenschaft + Gewerbeaufsicht.

TRGS 530 — Friseurhandwerk / inkohaerente optische Strahlung (DE)

Status: Technische Regel der BAuA. Originaere Zielgruppe Friseur- Handwerk (Bestrahlungslampen), aber Sektion zu inkohaerenter optischer Strahlung wird breit referenziert und unter OStrV de-facto-Standard fuer UV-C-Installationen, fuer die keine spezifischere TRGS existiert.

Bezugsquelle: BAuA-Website (kostenfrei), aktuelle Fassung herunterladbar.

Was sie konkret liefert: ICNIRP-Limits in deutscher Form, Mess-Vorschrift-Verweis auf EN 14255-1, Risikoklassen-Bezug zu IEC 62471 / EN 62471.

DGUV-I 203-039 — "Strahlung im UV-Bereich"

Status: Information der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV). Kein Gesetz, aber de-facto bindend weil die DGUV als Versicherer im Schadensfall darauf abstellt.

Was sie liefert:

Template fuer Gefaehrdungsbeurteilung (kann als Ausgangspunkt fuer schriftliche Risk Assessment uebernommen werden)
Template fuer Betriebsanweisung in deutscher Sprache
Liste typischer Schutzmassnahmen pro Anwendungs-Typ
Beispielhafte Unterweisungs-Inhalte

Praxis-Tipp: Bei DGUV-Pruefung wird genau auf die Existenz dieser Dokumente geachtet — nicht primaer auf den Inhalt. "Nichts schriftlich da" ist die haeufigste Beanstandung.

EN 14255-1:2005 — Personal UV exposure measurement (EU)

Status: Europaeische Norm. Konkretisiert die Mess-/Bewertungs-Methode fuer persoenliche UV-Exposition am Arbeitsplatz, die unter OStrV / EU 2006/25/EG verlangt wird.

Was sie loest: Wie wird Exposition quantifiziert?

Messung mit Personen-Dosimeter (selten)
Berechnung aus Lampen-Datenblatt + Geometrie + Aufenthaltszeit (Standard)
Validierung ueber Simulation (was unsere Position ist — die Simulator- Output-Karte ist eine valide Berechnungs-Grundlage)

Wo das fuer luvex.tech relevant wird: Wir koennen die Simulator- Output-Heatmap als Berechnungs-Grundlage nach EN 14255-1 anbieten — ein Lead-Magnet-Hebel.

ICNIRP Guidelines (international, 2004 + 2010 + Far-UVC-Update laufend)

Status: International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection. Quasi-Norm — von WHO, EU, vielen Nationalstaaten als Bezugsrahmen uebernommen.

Konkrete Werte UV-C:

254 nm: 6 mJ/cm² (60 J/m²) Tagesgrenzwert, 8-h-Schicht
222 nm: in Re-Evaluierung (2024+); ACGIH hat TLV bereits 2022 nach oben korrigiert, ICNIRP folgt voraussichtlich

Praxis: Diese Limits sind die Zahl, gegen die wir die Simulator- Output rechnen — wenn der Worst-Case-Pfad schneller als 8 h die Grenzwerte erreicht, ist die Engineering-Kontrolle (Interlock, Sensor) load-bearing.

IEC 62471 / EN 62471 — Photobiological Safety Risk Groups

Schon in App-Knowledge: ja (uv-simulation-app/docs/uv-knowledge/normen-zertifizierungen.md Sektion Strahlungsschutz). Hier nur Querverweis.

Wichtige Ergaenzung fuer Worker-Safety-Kontext: Die Risk-Group- Klassifizierung steht auf dem Lampen-Datenblatt, nicht auf der Fixture. Eine Risk-Group-3-Lampe in einem versiegelten Reaktor hat weiterhin RG3-Doku — die Risk Assessment dokumentiert, dass die Fixture-as-installed durch Engineering-Kontrolle effektiv RG-Exempt ist. Beide Dokumente werden in der DGUV-Pruefung verlangt.

Mapping zu Personas

Persona (siehe `personas.md`)	Welche Normen sind fuer ihn primaer relevant?
Klinik-Entscheider	OStrV (operator), DGUV-I 203-039 (Pruefung), IEC 62471 (Beschaffung)
HVAC-Planer / Anlagenbauer	EN 14255-1 (Auslegung), TRGS 530 (technischer Standard), IEC 62471 (Datenblatt-Anforderung)
Partner-Hersteller	IEC 62471 / EN 62471 (Produkt-Klassifizierung — non-negotiable)
Industriekunde	OStrV (operator), DGUV-I 203-039 (Audit-Vorbereitung)

Cross-Repo-Naht

Die App-Knowledge praxis-fallen-material.md Sektion "UV-C und Menschen" hat Praxis-Inhalt (Photokeratitis, Bewegungsmelder, Verriegelung) — ohne Norm-Anker. Diese Datei hier liefert die regulatorische Klammer darum. In Zukunft sollte ein TODO im App-Knowledge angelegt werden: "Norm-Verweis zu DGUV-I 203-039 + TRGS 530 + OStrV einbauen, wenn das Worker-Safety-Widget zentralisiert wird (App-Knowledge praxis-fallen- material.md notiert das schon als TODO 'strukturierter Sicherheits-Block auf jeder Lampen-Seite')".

Phrasing-Empfehlungen

Aus diesen Norms abgeleitete Marketing-Phrasings, die auf der Page schon verwendet werden — bei zukuenftigen Pages konsistent halten:

"OStrV-Pflichten" als Sammelbegriff fuer die Risk-Assessment-Trias (Beurteilung + Messung + Unterweisung) — vermeidet Aufzaehlungs-Bloat in Hero-Texten
"DGUV-Pruefung" statt "Audit" — deutsche Sprache fuer deutsche Persona, vermeidet Anglizismus-Reibung
"ICNIRP-Limit" statt "internationale Grenzwerte" — konkret, zitierbar, recherchierbar
"Risk Group 3" im englischen Original belassen — die IEC-Norm ist englisch verfasst und so steht es auf jedem Datenblatt